As a teenager, I prepared for spending 3 months on student exchange in Germany the way most teenagers would: I didn’t bother with practical lingo like
“Can you please tell me the time?”
“Which way to the main train station?”
I was a teenager and since practical lingo seemed to assume that I would always be late or lost, I scoffed.
Instead, I learned the most important words first.
That is, the yummy words.
Case in point: I easily memorized words like
- Laugenbroetchen (pretzel bun)
- Schwarzwaelderkirschtorte (Black Forest cake) and
- Schlagsahne (whipped cream)
But, I struggled when it came to words like
- ??? (pickled herring)
- ??? (liverwurst) and
- ??? (blood sausage).
I maintain that I am vocabulary-impaired through no fault of my own. My great-great grandfather immigrated to Canada from Germany and opened a bakery. My paternal grandfather spent his childhood twirling pretzels in the family bakery in Kitchener, Ontario–a skill he could still demonstrate decades later with our Play Doh.
Yep, gluten and sugar both flow in my veins (and pool somewhere around my chin, mid-section and bottom).
Luckily, there are more remnants from our familial bakery past than the scapegoats of rubenesque, middle-aged descendants. We have a few artifacts and a fair number of pictures, most of which have been compiled into a book by my father and aunt.
There’s a recipe for approximately 200 pounds of cake, in case I want to invite 1000 of my dearest over for a ‘Let Them Eat Cake’ extravaganza.
Wait, I think I’m on to something there…
Cake festivals aside, I have been meaning to install a sort of Bardon Bakery homage in our kitchen for some time now. It was provoked by the gift of tea towels with one of the Bardon Bakery advertising images, which a friend had screen-printed for my sister, parents and I.
I started to gather some of my favourite of the photos and artifacts from the bakery book to display:
Then of course, I went to IKEA (as you do).
I got a Swedish, red frame to put the German -Canadian bakery photo in.
I’m sure my great-great grandfather would approve.
So, a lovely display of Bardon Bakery nostalgia is finally on the walls near the table. If only I had some
- Laugenbroetchen (pretzel buns)
- Schwarzwaelderkirschtorte (Black Forest cake) or
- Schlagsahne (whipped cream)
I could have a lovely Kaffeeklatsch (afternoon coffee chat) as is the German tradition, right here in my own kitchen.
Of course, since I don’t like coffee, my Kaffeeklatsch-es have always been less Kaffee and more Kuchen…so really, a Kuchenklatsch (afternoon cake chat) or Torteklatsch (afternoon GOOD CAKE–the kind with whipped cream, mousse-and-other-delectable-goodies-inside–chat).
But, since I don’t have any Kuchen or (drat) Torte, we may have to dip into the extremely large care package of German goodies that we received recently from a friend in Lahr:
Choco Crossies (chocolate crispies), Ritter Sport Voll-Nuss (chocolate hazelnut Ritter bars), Lebkuchen (chocolate ginger cookie doo-dahs), Gummibaerchen (gummy bears)…
For some reason, I know ALL these words in German.
Still have no idea how to say
??? (Boiled Beef Tongue).
Copyright Christine Fader, 2014.
Did you enjoy this post from A Vintage Life? Share on Facebook Tweet You might also like my latest book.